World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionaries隣の芝生は青い
Pronunciation / Transliteration: tonari no shibafu wa aoi
"隣の芝生は青く見えるものだから、今の生活を大切にしよう。"
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
The belief or illusion that other places, situations, or circumstances are invariably better, happier, or more advantageous than one's own.
"He quit his stable job because of the grass-is-greener mentality, only to realize his new position was far more stressful." - 2
A state of perpetual dissatisfaction driven by the desire for perceived alternatives.
"Overcoming the grass-is-greener syndrome requires learning to appreciate the value of what you already have."
Thesaurus & Semantic Spectrum
Linguistic Origin & Historical Etymology
Derived from the popular English idiom 'the grass is always greener on the other side of the fence', first recorded in its modern metaphorical form in the early 20th century. The expression draws on the visual observation that distant pastures often appear lusher due to perspective, symbolizing the human psychological tendency to perceive alternative situations as better than one's own.
Which of the following is the closest synonym for "Grass Is Greener"?
10 Global Lexicons: How "Grass Is Greener" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
l'herbe est toujours plus verte ailleurs
Transliteration: l'erb ɛ tu-žuʁ ply vɛʁt ɛlœʁ
"Il a quitté son emploi à cause de l'illusion que l'herbe est toujours plus verte ailleurs."
andere Weiden sind immer grüner
Transliteration: andəʁə vaɪdən zɪnt ɪmɐ ɡʁyːnɐ
"Man denkt oft, die anderen Weiden sind immer grüner, bis man dorthin zieht."
l'erba del vicino è sempre più verde
Transliteration: l'ɛrba del viˈtʃino ɛ ˈsɛmpre ply ˈverde
"Spesso pensiamo che l'erba del vicino sia sempre più verde."
la hierba es siempre más verde en el vecino
Transliteration: la ˈjɛrβa es ˈsjempɾe mas ˈbeɾðe en el βeˈsi.no
Script: la hierba es siempre más verde
"La gente suele caer en la trampa de creer que la hierba es siempre más verde en otra parte."
a grama do vizinho é sempre mais verde
Transliteration: a ˈɡɾɐmɐ du viˈziɲu i ˈsẽpɾe majs ˈveɾdi
"A ilusão de que a grama do vizinho é sempre mais verde afeta muitas pessoas."
दूर walee dhol suhane
Transliteration: door ke dhol suhane lagte hain
Script: दूर के ढोल सुहाने लगते हैं
"दूसरों की नौकरी हमेशा अच्छी लगती है क्योंकि दूर के ढोल सुहाने होते हैं।"
这山望着那山高
Transliteration: zhè shān wàng zhe nà shān gāo
"人们总是有这山望着那山高的心态，对现状不满足。"
남의 떡이 더 커 보인다
Transliteration: nam-ui tteog-i deo keo bo-inda
"남의 떡이 더 커 보인다더니, 이직한 회사가 더 힘들다."
隣の芝生は青い
Transliteration: tonari no shibafu wa aoi
"隣の芝生は青く見えるものだから、今の生活を大切にしよう。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Japanese termsExplore Nuanced Synonyms for "Grass Is Greener"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.