World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionariesauf den Boden der Tatsachen zurückholen
Pronunciation / Transliteration: auf den Boːdn deːɐ̯ ˈtatzaxtn tsʊˈʁʏkˌhoːlən
"Diese Niederlage hat ihn auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt."
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
To humble someone; to cause someone to lose their conceit or overinflated sense of self-importance.
"His arrogant attitude during the meeting made everyone want to take him down a peg." - 2
To lower someone's social standing or status through constructive criticism or defeat.
"Losing the chess tournament really took her down a peg or two."
Thesaurus & Semantic Spectrum
Linguistic Origin & Historical Etymology
This idiom dates back to the 17th century, originating from the nautical practice of lowering ship flags or the mechanical adjustment of pegs on musical instruments like lutes to lower the pitch. Over time, lowering a peg came to metaphorically signify reducing someone's pride, arrogance, or elevated status.
Which of the following is the closest synonym for "Take down a peg"?
10 Global Lexicons: How "Take down a peg" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
remettre à sa place
Transliteration: rəmɛtʁ a sa plas
"Il fallait le remettre à sa place après ses vantardises."
auf den Boden der Tatsachen zurückholen
Transliteration: auf den Boːdn deːɐ̯ ˈtatzaxtn tsʊˈʁʏkˌhoːlən
"Diese Niederlage hat ihn auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt."
ridimensionare
Transliteration: ridimensionare
"È ora di ridimensionare la sua eccessiva presunzione."
bajar los humos
Transliteration: bajar los ˈumos
"Alguien necesita bajarle los humos a ese chico."
baixar a bola
Transliteration: bajˈzaɾ a ˈbɔlɐ
"Precisamos baixar a bola dele um pouco."
घमंड तोड़ना
Transliteration: ghamand todna
"उसकी असफलता ने उसका घमंड तोड़ दिया।"
压制傲气
Transliteration: yāzhì àoqì
"这次失利好好压制了一下他的傲气。"
기세를 꺾다
Transliteration: gisereul kkeokda
"그의 오만한 태도의 기세를 꺾어놓을 필요가 있다."
鼻を折る
Transliteration: hana o oru
"彼の傲慢な態度を見て、誰かが彼の鼻を折るべきだと思った。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all German termsExplore Nuanced Synonyms for "Take down a peg"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.