World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionariesidiomáticamente construido
Pronunciation / Transliteration: idjomatikamente konstɾuwido
"El párrafo está idiomáticamente construido según las normas del español."
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
Formed or put together in a manner that conforms to the natural structural and grammatical tendencies of a specific language.
"The translator ensured that every sentence in the novel was idiomatically constructed rather than literally translated." - 2
Designed using established phraseological patterns peculiar to a particular group or discipline.
"The legal brief featured an idiomatically constructed argument that resonated with the appellate judges."
Thesaurus & Semantic Spectrum
Linguistic Origin & Historical Etymology
Derived from 'idiomatic', coming from the Greek 'idiōmatikos' (peculiar phraseology) via Late Latin and French, combined with 'constructed' from the Latin 'constructus' (built, piled together). The phrase developed in modern linguistic and literary analysis to describe expressions or systems built according to the native structural habits of a specific language.
Which of the following is the closest synonym for "Idiomatically constructed"?
10 Global Lexicons: How "Idiomatically constructed" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
idiomatiquement construit
Transliteration: idjɔmatikmɑ̃ kɔ̃stʁɥi
"Le texte est idiomatiquement construit pour plaire au public local."
idiomatisch aufgebaut
Transliteration: idiomaːtɪʃ ˈaʊfɡəˌboːtən
"Der Satz war idiomatisch aufgebaut und klang sehr natürlich."
idiomaticamente costruito
Transliteration: idjomatikamente kostruito
"Il discorso era idiomaticamente costruito per sembrare spontaneo."
idiomáticamente construido
Transliteration: idjomatikamente konstɾuwido
"El párrafo está idiomáticamente construido según las normas del español."
idiomaticamente construído
Transliteration: iˈdʒjɐmɐ-kõstɾuˈidu
"Um texto bem-sucedido precisa ser idiomaticamente construído."
मुहावरेदार रूप से निर्मित
Transliteration: muhavaredar roop se nirmit
"यह वाक्य मुहावरेदार रूप से निर्मित किया गया है।"
符合习惯用法的
Transliteration: fúhé xíguàn yòngfǎ de
"这句话是符合习惯用法的表达。"
관용적으로 구성된
Transliteration: gwanyongjeogeuro guseongdoen
"그 문장은 관용적으로 구성되어 자연스럽습니다."
慣用的に構築された
Transliteration: kanyōteki ni kōchiku sareta
"その表現は慣用的に構築されています。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Spanish termsA secondary residence owned or rented by a family or individual, used primarily for recreational purposes, holidays, or seasonal getaways.
Not producing or containing venom; incapable of injecting poison through a bite, sting, or other mechanism.
Placing the customer's needs, experiences, and preferences at the center of a business's philosophy, operations, and decision-making.
Explore Nuanced Synonyms for "Idiomatically constructed"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.