World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionariesescritura de división
Pronunciation / Transliteration: eskriˈtuɾa ðe diβiˈsjon
"La escritura de división es necesaria para registrar cada parcela."
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
A subdivided property deed or supplemental conveyance document used when a larger piece of land or property is divided among multiple owners.
"The property transaction could not proceed smoothly until the developers presented the valid subdivided deed." - 2
A legal contract that splits overarching ownership rights into smaller, distinct fractional shares.
"Lawyers examined the historical contract to verify the legitimacy of the divided land parcels."
Thesaurus & Semantic Spectrum
Linguistic Origin & Historical Etymology
Derived from Cantonese legal and real estate terminology (chāi xì qì), combining 'chāi' (to divide or split), 'xì' (fine or detailed), and 'qì' (deed or contract). Historically used in southern China and Hong Kong property contexts to denote a subdivided title deed.
Which of the following is the closest synonym for "拆细契"?
10 Global Lexicons: How "拆细契" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
acte de division
Transliteration: akt də divizjɔ̃
"L'acte de division a été déposé auprès du registre foncier."
Teilungserklärung
Transliteration: ˈtaɪlʊŋsʔɛɐ̯ˌklaːʁʊŋ
"Die Teilungserklärung regelt die Aufteilung des Eigentums."
atto di frazionamento
Transliteration: ˈatto di frattsoˈnamento
"Il notaio ha preparato l'atto di frazionamento per l'immobile."
escritura de división
Transliteration: eskriˈtuɾa ðe diβiˈsjon
"La escritura de división es necesaria para registrar cada parcela."
escritura de desmembramento
Transliteration: eskɾiˈtuɾa dʒi dʒizmẽˈbɾamẽtu
"O cartório aprovou a escritura de desmembramento do terreno."
विभाजन विलेख
Transliteration: vibhajan vilekh
"संपत्ति के बँटवारे के लिए विभाजन विलेख तैयार किया गया।"
拆细契
Transliteration: chāi xì qì
"这块土地的历史文件包含了一份重要的拆细契。"
분할등기필증
Transliteration: bunhaldeunggipiljeung
"토지 분할을 위해 분할등기필증이 필요합니다."
分割権利書
Transliteration: bunkatsu kenrisho
"敷地の分割に伴い、分割権利書を確認する。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Spanish termsPressed firmly together or made dense by pressure, applied particularly to soil, earth, or granular materials.
An obnoxious, despicable, or untrustworthy person.
Not fulfilling or working toward a practical purpose, operational use, or required utility.
Explore Nuanced Synonyms for "拆细契"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.