World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionariesmandar em casa
Pronunciation / Transliteration: man-dar em ka-za
"Dizem que é ela quem manda em casa."
Comprehensive Definitions & Senses
1 sense- 1
To be the person in a household or relationship who holds the authority and makes the important decisions.
"In their marriage, it is well known that she wears the trousers."
Thesaurus & Semantic Spectrum
Linguistic Origin & Historical Etymology
Originating in 19th-century British English, the idiom derives from the historical social norm where men exclusively wore trousers while women wore dresses or skirts. Metaphorically, donning trousers came to symbolize exercising authority, leadership, and dominance within a household or relationship.
Which of the following is the closest synonym for "Wear the trousers"?
10 Global Lexicons: How "Wear the trousers" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
porter la culotte
Transliteration: port-e la ky-lot
"Dans leur couple, c'est elle qui porte la culotte."
die Hosen anhaben
Transliteration: dee ho-zen an-ha-ben
"Es ist offensichtlich, dass sie in dieser Ehe die Hosen anhat."
portare i pantaloni
Transliteration: por-ta-re ee pan-ta-lo-ni
"A casa loro è chiaro che porta i pantaloni lei."
llevar los pantalones
Transliteration: ye-var los pan-ta-lo-nes
"En su relación, ella es quien lleva los pantalones."
mandar em casa
Transliteration: man-dar em ka-za
"Dizem que é ela quem manda em casa."
हुक्म चलाना
Transliteration: hukm chalana
"उनके घर में आखिरकार पत्नी ही हुक्म चलाती है।"
当家作主
Transliteration: dāng jiā zuò zhǔ
"在这段婚姻里，显然是妻子当家作主。"
실권을 쥐다
Transliteration: sil-gwon-eul jwi-da
"그 집안에서는 아내가 실권을 쥐고 있다."
尻に敷く
Transliteration: shiri ni shiku
"彼女はすっかり夫を尻に敷いている。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Portuguese termsA very rich person; a millionaire or billionaire of legendary proportions.
A person who promotes or publicizes a particular organization, doctrine, or biased point of view, often using misleading or manipulative information.
A scarecrow or a grotesque figure set up in a field.
Explore Nuanced Synonyms for "Wear the trousers"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.