World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionariesindelicado
Pronunciation / Transliteration: /ĩ.de.liˈka.du/
"O comentário dele foi um pouco indelicado."
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
Of a remark, joke, or story so nearly touching upon sensitive, private, or embarrassing subjects that it causes discomfort.
"His satirical routine about corporate greed was a bit too close-to-the-bone for the company executives in the audience." - 2
Strikingly severe, harsh, or closely approaching the absolute limit, especially regarding resources or financial margins.
"Living on such a tight budget makes every month feel dangerously close-to-the-bone."
Linguistic Origin & Historical Etymology
Originating in the mid-19th century, this idiom draws a physical analogy from butchery and anatomy, where skin and flesh are stripped away until the blade comes dangerously close to the bone. Over time, the metaphor shifted from physical closeness to psychological and social contexts, describing remarks or situations that touch upon sensitive, painful, or indecent truths.
Which of the following is the closest synonym for "Close-to-the-bone"?
10 Global Lexicons: How "Close-to-the-bone" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
osé
Transliteration: /o.ze/
"Sa blague était un peu osée pour la famille."
unter die Haut gehend
Transliteration: /ˈʊntɐ diː haʊt ˈɡeː.ənd/
"Die Kritik ging sehr unter die Haut."
provocatorio
Transliteration: /pro.vo.kaˈtɔ.rjo/
"La sua battuta è stata un po' troppo provocatoria."
subido de tono
Transliteration: /suˈβiðo ðe ˈtono/
"El comentario estuvo un poco subido de tono."
indelicado
Transliteration: /ĩ.de.liˈka.du/
"O comentário dele foi um pouco indelicado."
संवेदनशील
Transliteration: samvedansheel
"उसकी टिप्पणी बहुत संवेदनशील और चुभने वाली थी।"
尖锐刺骨
Transliteration: jiān ruì cì gǔ
"他的笑话开得太尖锐了，让人有些尴尬。"
아슬아슬한
Transliteration: aseul-aseul-han
"그의 농담은 아슬아슬하게 선을 넘었다."
痛いところを突く
Transliteration: itai tokoro o tsuku
"彼のユーモアは少し痛いところを突いていた。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Portuguese termsIntended to teach, particularly in having moral instruction as an ulterior motive.
The external, material, or corporeal manifestation of a person, object, or concept.
A person who leaves their native country or region to settle in another, considered specifically from the perspective of the place of origin.
Explore Nuanced Synonyms for "Close-to-the-bone"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.