World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionaries風の中の兆し
Pronunciation / Transliteration: kaze no naka no kizashi
"株価の急落は、近づく不況の風の中の兆しだった。"
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
A sign or indication of a future event or trend, often considered unreliable or insubstantial.
"The sudden drop in stock prices was a straw-in-the-wind suggesting a looming recession." - 2
A piece of evidence that hints at a larger truth or outcome.
"The survey results were a straw-in-the-wind that the public's opinion was shifting."
Thesaurus & Semantic Spectrum
Linguistic Origin & Historical Etymology
The phrase 'straw-in-the-wind' originates from the metaphorical use of straw, which is light and easily blown about by the wind, suggesting something that is not substantial or reliable. The expression has been used in English literature since at least the 19th century to indicate a sign or indication of something that may happen in the future.
Which of the following is the closest synonym for "Straw-in-the-Wind"?
10 Global Lexicons: How "Straw-in-the-Wind" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
signe dans le vent
Transliteration: signe dans le vent
"La baisse soudaine des prix des actions était un signe dans le vent suggérant une récession imminente."
Zeichen im Wind
Transliteration: tsai̯çən ɪm vɪnd
"Der plötzliche Rückgang der Aktienkurse war ein Zeichen im Wind, das auf eine bevorstehende Rezession hindeutete."
segno nel vento
Transliteration: seɡno nel vento
"Il brusco calo dei prezzi delle azioni era un segno nel vento che suggeriva una recessione imminente."
señal en el viento
Transliteration: seɲal en el viento
"La repentina caída de los precios de las acciones fue una señal en el viento que sugería una recesión inminente."
sinal ao vento
Transliteration: sinal ao vento
"A queda repentina nos preços das ações foi um sinal ao vento sugerindo uma recessão iminente."
हवा में संकेत
Transliteration: hava mein sanket
"शेयर बाजार में अचानक गिरावट हवा में संकेत था कि एक मंदी आ रही है।"
风中的迹象
Transliteration: fēng zhōng de jìxiàng
"股价的突然下跌是风中的迹象，暗示着即将到来的衰退。"
바람의 징후
Transliteration: baram-ui jinghu
"주가의 급락은 다가오는 불황을 암시하는 바람의 징후였다."
風の中の兆し
Transliteration: kaze no naka no kizashi
"株価の急落は、近づく不況の風の中の兆しだった。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Japanese termsA voltage level that is lower than the standard voltage used in electrical systems, typically used for safety in low-power applications.
The difference in electric potential between two points, measured in volts.
A term used in German to denote a specific type of entity or concept.
Explore Nuanced Synonyms for "Straw-in-the-Wind"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.