World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionaries機会を逃す
Pronunciation / Transliteration: kikai o nogasu
"その提案を受け入れなければ、機会を逃してしまいますよ。"
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
To lose an opportunity to do something by being slow to act or by missing the chance.
"If you don't apply for the scholarship now, you will miss the boat." - 2
To fail to understand or take advantage of a timely trend or situation.
"Investors who refused to buy digital assets early completely missed the boat on the recent market boom."
Thesaurus & Semantic Spectrum
Linguistic Origin & Historical Etymology
The idiom originates from maritime and public transportation culture of the 19th and early 20th centuries, where failing to arrive at the departure point on time meant literally being left behind by a vessel. Over time, the phrase transitioned metaphorically into popular English to describe losing an opportunity due to slow action, hesitation, or poor timing.
Which of the following is the closest synonym for "Miss the boat"?
10 Global Lexicons: How "Miss the boat" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
rater le coche
Transliteration: ʁate lə kɔʃ
"Il a hésité trop longtemps et a raté le coche."
den Zug verpassen
Transliteration: deːn tsuːk fɛɐ̯ˈpasn̩
"Wer jetzt nicht investiert, verpasst den Zug."
perdere il treno
Transliteration: ˈpɛrdere il ˈtrɛno
"Non dobbiamo perdere il treno di questa innovazione."
perder el tren
Transliteration: peɾˈdeɾ el tɾen
"Si no actúas rápido, vas a perder el tren."
perder o bonde
Transliteration: peɾˈdeɾ u ˈbõdʒi
"Ele hesitou demais e acabou perdendo o bonde."
मौका चूक जाना
Transliteration: mauka chook jaana
"समय पर निर्णय न लेकर उसने मौका चूक दिया।"
错失良机
Transliteration: cuò shī liáng jī
"我们必须迅速行动，以免错失良机。"
기회를 놓치다
Transliteration: gihoe-reul nochida
"지금 결정하지 않으면 좋은 기회를 놓치게 될 것이다."
機会を逃す
Transliteration: kikai o nogasu
"その提案を受け入れなければ、機会を逃してしまいますよ。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Japanese termsA fixed source of illumination that does not move, often used as a navigational beacon, landmark, or stage lighting fixture.
A fine wire of high resistance, typically made of tungsten, that becomes incandescent when an electric current passes through it in an incandescent lamp.
A software suite or organizational framework designed to manage, track, and execute the deployment and configuration of software packages or physical equipment.
Explore Nuanced Synonyms for "Miss the boat"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.