World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionaries手をつなぐ
Pronunciation / Transliteration: te o tsunagu
"子供たちは母親と手をつないで歩いた。"
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
To grasp or hold another person's hand as a physical expression of affection, comfort, or reassurance.
"The young couple walked along the beach, holding each other's hands." - 2
To guide, support, or help someone through a difficult or unfamiliar process with excessive patience.
"Management cannot hold everyone's hand through the new software transition."
Linguistic Origin & Historical Etymology
The idiom combines the Old English verb 'healdan' (meaning to keep, guard, or grasp) with the noun 'hand' (from Proto-Germanic *handuz). While its literal usage dates back to early medieval physical interactions, the figurative sense of guiding or comforting someone through a difficult process emerged in the 19th and 20th centuries.
Which of the following is the closest synonym for "Hold someone's hand"?
10 Global Lexicons: How "Hold someone's hand" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
donner la main
Transliteration: doner la mɛn
"Les enfants aiment se donner la main en traversant la rue."
Händchen halten
Transliteration: hɛntçən haltən
"Die Verliebten gingen im Park spazieren und hielten Händchen."
tenere per mano
Transliteration: tenere per mano
"Il bambino teneva per mano sua madre durante la passeggiata."
coger de la mano
Transliteration: koXer de la mano
"Siempre es bueno tener a alguien que te coja de la mano en los momentos difíciles."
dar as mãos
Transliteration: dar az mãwz
"Eles decidiram dar as mãos e enfrentar os problemas juntos."
हाथ पकड़ना
Transliteration: haath pakadna
"मुश्किल समय में अपने दोस्त का हाथ पकड़ना बहुत महत्वपूर्ण है।"
拉手
Transliteration: lā shǒu
"他们在公园里散步时一直拉着手。"
손을 잡다
Transliteration: soneul japda
"우리는 길을 걸을 때 서로의 손을 잡았다."
手をつなぐ
Transliteration: te o tsunagu
"子供たちは母親と手をつないで歩いた。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Japanese termsA barracks or building intended for the accommodation of soldiers, usually located within a fortified place.
A secondary residence owned or rented by a family or individual, used primarily for recreational purposes, holidays, or seasonal getaways.
Not producing or containing venom; incapable of injecting poison through a bite, sting, or other mechanism.
Explore Nuanced Synonyms for "Hold someone's hand"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.