World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionariesहवा के करीब चलना
Pronunciation / Transliteration: Hawa ke kareeb chalna
"राजनीतिज्ञ अक्सर हवा के करीब चलते हैं।"
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
To act in a manner that is risky or borderline acceptable, often in a way that tests the limits of legality or morality.
"The politician was known to sail close to the wind with his controversial statements." - 2
To navigate a situation with caution while still pushing boundaries.
"In negotiations, she often sails close to the wind to achieve her goals."
Thesaurus & Semantic Spectrum
Linguistic Origin & Historical Etymology
The phrase 'to sail close to the wind' originates from nautical terminology, where it describes sailing a ship at an angle that is as close as possible to the direction from which the wind is blowing. This expression has evolved to metaphorically describe actions that are risky or borderline acceptable, particularly in social or legal contexts, dating back to the 19th century.
Which of the following is the closest synonym for "Sailing Close to the Wind"?
10 Global Lexicons: How "Sailing Close to the Wind" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
Naviguer près du vent
Transliteration: Naviguer près du vent
"Le politicien a tendance à naviguer près du vent avec ses déclarations."
Nah am Wind segeln
Transliteration: Nah am Wind segeln
"Der Politiker segelt oft nah am Wind mit seinen umstrittenen Aussagen."
Navigare vicino al vento
Transliteration: Navigare vicino al vento
"Il politico tende a navigare vicino al vento con le sue dichiarazioni."
Navegar cerca del viento
Transliteration: Navegar cerca del viento
"El político suele navegar cerca del viento con sus declaraciones controvertidas."
Navegar perto do vento
Transliteration: Navegar perto do vento
"O político tende a navegar perto do vento com suas declarações."
हवा के करीब चलना
Transliteration: Hawa ke kareeb chalna
"राजनीतिज्ञ अक्सर हवा के करीब चलते हैं।"
靠近风航行
Transliteration: Kàojìn fēng hángxíng
"这位政治家常常靠近风航行，发表有争议的言论。"
바람에 가깝게 항해하다
Transliteration: Baram-e gakkabge hanghaehada
"그 정치인은 종종 바람에 가깝게 항해하며 논란이 되는 발언을 한다."
風に近い航行
Transliteration: Kaze ni chikai kōkō
"その政治家はしばしば風に近い航行をし、物議を醸す発言をします。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Hindi termsExplore Nuanced Synonyms for "Sailing Close to the Wind"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.